1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Synchronisiert und korrigiert von Katniss Everdeen
www.addic7ed.com

2
00:00:03,342 --> 00:00:05,309
Also gut, Leute, das ist es.

3
00:00:05,344 --> 00:00:09,880
In 72 Stunden kann ich mir meine ansehen
Älteste Tochter heiratet

4
00:00:09,915 --> 00:00:14,652
auf einer privaten Insel, von der man nur die Steuer kennt
Ausflügler, Yachtkapitäne und Meeresschildkröten.

5
00:00:14,687 --> 00:00:15,919
Ich bin so aufgeregt.

6
00:00:15,955 --> 00:00:18,088
Vielen Dank für das Plus.

7
00:00:18,124 --> 00:00:19,657
Hast du ein Plus?

8
00:00:19,692 --> 00:00:22,626
Hat jeder ein Plus bekommen?
einer? Weil ich es nicht getan habe.

9
00:00:22,662 --> 00:00:24,762
Nun ja, ich muss fairerweise sagen, Sie
chronisch Single sind,

10
00:00:24,797 --> 00:00:27,031
und ich habe dich gerade erkannt
Ich hätte niemanden, den ich mitbringen könnte,

11
00:00:27,066 --> 00:00:28,799
und ich wollte dich nicht in Verlegenheit bringen.

12
00:00:30,136 --> 00:00:33,170
Vielen Dank, Herr. Das ist
viel weniger peinlich.

13
00:00:33,205 --> 00:00:38,142
Morgen um diese Zeit werde ich in einem tropischen Klima sein
Paradies, umgeben von denen, die ich liebe.

14
00:00:38,177 --> 00:00:40,944
Es wird, nun ja, perfekt sein.

15
00:00:40,980 --> 00:00:42,079
(Atmet scharf ein)

16
00:00:42,114 --> 00:00:44,248
Oh. Wer ist da?

17
00:00:44,283 --> 00:00:46,984
- Brody.
- Brody wer?

18
00:00:47,019 --> 00:00:50,054
Brody, der...

19
00:00:50,089 --> 00:00:53,123
Ich bin in einen Witz verwickelt
Er hatte nicht vor, damit anzufangen.

20
00:00:53,159 --> 00:00:54,892
Ich verfolge das überhaupt nicht.

21
00:00:54,927 --> 00:00:58,028
Nun, ich habe geklopft, um Glück zu haben, weil
Du hast gesagt, es würde perfekt werden.

22
00:00:58,064 --> 00:01:00,698
Ich glaube nicht an Glück.
Ich-ich mache mein eigenes Glück.

23
00:01:00,733 --> 00:01:03,967
- Aber auf dem Schild steht „Glück gehabt“.
- Ja.

24
00:01:04,003 --> 00:01:05,069
Und ich habe dieses Zeichen gemacht.

25
00:01:06,338 --> 00:01:09,273
Mr. Mansfield, schauen Sie,
Ihre Insel ist in den Nachrichten.

26
00:01:09,308 --> 00:01:10,674
Ist das ein Vulkan?

27
00:01:10,710 --> 00:01:11,709
Oh ja. Ja.

28
00:01:11,744 --> 00:01:14,745
Sie haben Lärm gemacht
Dieser Vulkan bricht seit Jahren aus.

29
00:01:14,780 --> 00:01:16,980
Sie werden darüber reden
es für weitere tausend.

30
00:01:17,016 --> 00:01:18,415
(Explosion) Oh.

31
00:01:21,353 --> 00:01:25,189
Und da bläst sie!

32
00:01:25,224 --> 00:01:29,226
Sehen? Deshalb klopfe ich immer auf Holz.

33
00:01:29,261 --> 00:01:30,861
Ja, ich verstehe Ihren Standpunkt.

34
00:01:30,896 --> 00:01:33,831
Denn genau das ist es
wie tektonische Platten funktionieren.

35
00:01:33,866 --> 00:01:36,233
Ein Mann klopft in San Francisco an einen Tisch,

36
00:01:36,268 --> 00:01:38,902
und die Vibrationen beruhigen einen fernen Vulkan.

37
00:01:38,938 --> 00:01:41,905
Verdammt, wenn nur die Antike
Die Römer hatten diese Wissenschaft,

38
00:01:41,941 --> 00:01:44,041
Ich würde die Hochzeit in Pompeji feiern.

39
00:01:44,076 --> 00:01:48,912
Ändere dieses verdammte Schild.

40
00:01:55,254 --> 00:01:57,221
Danke schön. Es ist da, Leute!

41
00:01:57,256 --> 00:01:59,990
Das Teuerste
Ich habe noch nie eine Post bekommen.

42
00:02:00,025 --> 00:02:01,792
Ich habe sogar eine Versicherung dafür abgeschlossen.

43
00:02:01,827 --> 00:02:03,694
Braucht nun auch die Post eine Versicherung?

44
00:02:03,729 --> 00:02:06,196
Ha ha. Danke, Obama.

45
00:02:06,232 --> 00:02:08,465
Es ist Brodys Geburtstagsgeschenk.

46
00:02:08,501 --> 00:02:11,201
Ich habe ihn nie bekommen
ein echtes Geschenk vor,

47
00:02:11,237 --> 00:02:13,937
Und jetzt habe ich es endlich geschafft und es ist perfekt!

48
00:02:13,973 --> 00:02:17,274
Ist es im Stift?

49
00:02:17,309 --> 00:02:18,976
NEIN.

50
00:02:19,011 --> 00:02:20,177
Es ist der Stift.

51
00:02:20,212 --> 00:02:22,079
Dies ist ein Phase-1-Stift von Duxbury.

52
00:02:22,114 --> 00:02:25,115
und ich werde es nicht einmal tun
Sag dir, wie viel es gekostet hat.

53
00:02:25,151 --> 00:02:27,084
300 $.

54
00:02:27,119 --> 00:02:30,254
Schreibt es mit Drachenblut?

55
00:02:30,289 --> 00:02:33,123
Nein.

56
00:02:33,159 --> 00:02:35,993
Ich meine, vielleicht. Ich weiß nicht.

57
00:02:36,028 --> 00:02:38,862
Na, wer kauft noch Stifte?

58
00:02:38,898 --> 00:02:40,798
Hier unten sind Stifte frei, okay?

59
00:02:40,833 --> 00:02:42,032
Genau wie die Laptops.

60
00:02:42,067 --> 00:02:44,067
Sie können so viele nehmen, wie Sie möchten.

61
00:02:44,103 --> 00:02:46,036
Sie werden weiterhin mehr bringen.

62
00:02:47,239 --> 00:02:50,207
Deshalb habe ich Mansfields Tochter bekommen
drei davon für ihre Hochzeit.

63
00:02:50,242 --> 00:02:52,342
(spottet) Wie bist du überhaupt eingeladen worden?

64
00:02:52,378 --> 00:02:54,411
Schauen Sie, wenn Sie nicht wollen
dass ich zur Party komme,

65
00:02:54,446 --> 00:02:57,347
Gib mir nicht die Verantwortung
der Einladungen, okay?

66
00:02:57,383 --> 00:02:58,949
Lindsay hat mir gerade eine SMS geschrieben.

67
00:02:58,984 --> 00:03:01,451
Mansfields Insel ist gerade gesunken. (kichert)

68
00:03:01,487 --> 00:03:04,454
Danke, Obama.

69
00:03:08,894 --> 00:03:10,127
Ah, Frau Harris.

70
00:03:10,162 --> 00:03:11,829
Kennen Sie gute Reisebüros?

71
00:03:11,864 --> 00:03:14,131
Äh, lass mich einfach in meine Zeitmaschine steigen

72
00:03:14,166 --> 00:03:18,368
und stellen Sie es auf „beim Reisen“ ein
Agenten waren eine Sache.

73
00:03:18,404 --> 00:03:20,904
Das ist sehr lustig, Frau Harris.

74
00:03:20,940 --> 00:03:25,576
Äh, lass mich deine Belohnungen festlegen
„Du bist mein neues Reisebüro.“

75
00:03:26,545 --> 00:03:31,048
Meine Frau macht immer unsere Reisen
Sie plant, aber sie sitzt in einem Flugzeug fest

76
00:03:31,083 --> 00:03:34,284
über der Welt kreisen
größte Schüssel Schildkrötensuppe.

77
00:03:34,320 --> 00:03:37,120
Was brauchen Sie?

78
00:03:37,156 --> 00:03:40,357
400 Zimmer, Weltklasse
Unterhaltung und Essen.

79
00:03:40,392 --> 00:03:43,460
Der perfekte Ort für
eine Last-Minute-Hochzeit.

80
00:03:43,495 --> 00:03:45,963
Hat jemand Vegas gesagt?

81
00:03:48,300 --> 00:03:53,103
Nein, Herr Wen, aber ich weiß es zu schätzen
Du nutzt die Hochzeit meiner Tochter

82
00:03:53,138 --> 00:03:55,272
als Chance für Dich
Lebe deine Fantasie aus

83
00:03:55,307 --> 00:03:58,208
sich mit einem zu treffen
beschwipste geschiedene Frau aus dem Mittleren Westen

84
00:03:58,244 --> 00:04:03,013
am Pai-Gow-Tisch wer
„Macht so etwas nie.“

85
00:04:03,048 --> 00:04:04,514
Pai Gow. Vielen Dank, Herr.

86
00:04:04,550 --> 00:04:07,084
Die ganze Zeit habe ich Keno getrollt.

87
00:04:10,155 --> 00:04:14,424
Okay, also ich weiß, dass es nicht dein Original ist
Geburtstag, aber ich habe dir ein Geschenk besorgt.

88
00:04:14,460 --> 00:04:15,559
Oh.

89
00:04:15,594 --> 00:04:18,095
Was will man mehr als
irgendetwas auf der ganzen Welt?

90
00:04:18,130 --> 00:04:20,297
- Äh... Heather.
- Deine Ex-Freundin?

91
00:04:20,332 --> 00:04:22,933
Ich meine, sie ist süß, aber
Ich bin... ich mag das nicht.

92
00:04:22,968 --> 00:04:25,168
Nein, nein, nein. Sehen!

93
00:04:25,204 --> 00:04:27,104
Ich bin zurück, alle zusammen! Ha ha!

94
00:04:27,139 --> 00:04:28,939
Da sind sie!

95
00:04:28,974 --> 00:04:31,375
Hey, Heather. Dachte ich
Du warst für immer weg.

96
00:04:33,312 --> 00:04:35,379
Solltest du nicht rennen?
das Büro in Hongkong?

97
00:04:35,414 --> 00:04:37,214
Weißt du, den Job zu machen, den ich abgelehnt habe?

98
00:04:37,249 --> 00:04:39,249
Oh, das war vor neun Monaten. Ich bin fertig.

99
00:04:39,285 --> 00:04:40,484
Und wissen Sie, was lustig ist?

100
00:04:40,519 --> 00:04:44,454
Wenn Sie diesen Job angenommen hätten, hätten Sie es getan
Ich habe eine Beförderung bekommen und bin inzwischen wieder zurück.

101
00:04:44,490 --> 00:04:45,656
(Lacht)

102
00:04:45,691 --> 00:04:47,090
Das ist lustig. Das ist so lustig.

103
00:04:47,126 --> 00:04:48,492
(Kichert)

104
00:04:48,527 --> 00:04:51,028
Oh, es waren die besten neun Monate meines Lebens.

105
00:04:51,063 --> 00:04:53,163
Ich habe unsere Prognosen für das erste Jahr verdoppelt.

106
00:04:53,198 --> 00:04:55,999
Und jetzt hört es sich so an, als wäre ich es
prahlen, was ich nicht bin.

107
00:04:56,035 --> 00:04:57,567
Ich versuche nur ehrlich zu sein

108
00:04:57,603 --> 00:05:00,537
darüber, wie hart ich es zerdrückt habe
weil ich es hart zerdrückt habe!

109
00:05:00,572 --> 00:05:02,472
Ja, nun ja, Brody hat es geschafft

110
00:05:02,508 --> 00:05:04,441
Auch hier ist es verdammt schwer. Richtig, Schatz?

111
00:05:04,476 --> 00:05:05,943
Oh, ja, ja. So schwer.

112
00:05:05,978 --> 00:05:07,411
Ich meine, ich habe meinen Schreibtisch zurückbekommen.

113
00:05:07,446 --> 00:05:10,013
Und, äh... Äh... stell das in einen Rahmen.

114
00:05:10,049 --> 00:05:11,481
Oh. Also... ähm...

115
00:05:11,517 --> 00:05:13,350
Oh! Ich bin auf dem Weg der Partnerschaft.

116
00:05:13,385 --> 00:05:16,386
Ich habe Partner gemacht, als ich nahm
über das Büro in Hongkong.

117
00:05:16,422 --> 00:05:18,322
Weil ich es so hart zerquetscht habe.

118
00:05:18,357 --> 00:05:19,957
Ah.

119
00:05:19,992 --> 00:05:23,126
Mann, das wird immer lustiger.

120
00:05:23,162 --> 00:05:25,329
Natürlich ist Arbeit nicht alles.

121
00:05:25,364 --> 00:05:27,531
Ich meine, seht euch zwei an! Beschäftigt.

122
00:05:27,566 --> 00:05:28,665
Na ja, technisch gesehen...

123
00:05:28,701 --> 00:05:30,067
- Niemals.
- Nein.

124
00:05:30,102 --> 00:05:31,268
Zusammenleben?

125
00:05:31,303 --> 00:05:32,669
So ziemlich. Ich meine, wie...

126
00:05:32,705 --> 00:05:35,072
- Wie Mitbewohner.
- Nicht... eher wie Mitbewohner.

127
00:05:35,107 --> 00:05:37,574
Oh. Ha ha. Klingt wie
Du hast alles herausgefunden.

128
00:05:37,609 --> 00:05:40,310
Nun, ich habe dich ein wenig erwischt
etwas zum Geburtstag.

129
00:05:40,346 --> 00:05:42,479
Und sei nicht aufgeregt. Es ist wirklich nichts.

130
00:05:42,514 --> 00:05:45,215
Ein Phase-2-Stift von Duxbury?

131
00:05:45,250 --> 00:05:47,150
Ich wollte schon immer eines davon.

132
00:05:47,186 --> 00:05:50,587
Anscheinend macht es die alte Phase zur ersten
Der Stift sieht aus wie ein Stück Müll.

133
00:05:50,622 --> 00:05:52,589
Oh.

134
00:05:52,624 --> 00:05:54,124
Ich werde mich niederlassen.

135
00:05:54,159 --> 00:05:56,159
Es war wirklich toll, euch beide zu sehen.

136
00:05:56,195 --> 00:05:57,594
Hey, willkommen zurück, Heather.

137
00:06:06,469 --> 00:06:07,635
Hey, Heather.

138
00:06:07,670 --> 00:06:08,869
Oh, hey, Kyle.

139
00:06:08,905 --> 00:06:09,870
Äh, Threepeat.

140
00:06:11,073 --> 00:06:13,807
Als du das letzte Mal hier warst,
Wir sind in diese Dynamik geraten

141
00:06:13,843 --> 00:06:16,777
wo du mich irgendwie zu meinem gemacht hast
Assistent, und es war nicht so toll für mich.

142
00:06:16,812 --> 00:06:18,512
Und jetzt sitzt du an meinem Schreibtisch.

143
00:06:18,548 --> 00:06:20,481
(Keucht) Oh mein Gott. Es tut mir so leid.

144
00:06:20,516 --> 00:06:22,082
(kichert) Du musst mich hassen.

145
00:06:22,118 --> 00:06:23,217
Nein. Es ist Vergangenheit.

146
00:06:23,252 --> 00:06:24,218
(Telefon klingelt)

147
00:06:24,253 --> 00:06:25,486
Oh, könntest du das bekommen?

148
00:06:25,521 --> 00:06:27,087
Sicher. Hallo?

149
00:06:27,123 --> 00:06:28,556
Frau Chen ist für Sie da?

150
00:06:28,591 --> 00:06:29,823
Ugh, nimm eine Nachricht.

151
00:06:29,859 --> 00:06:31,559
Miss Doyle ist nicht erreichbar.

152
00:06:31,594 --> 00:06:33,894
Eigentlich habe ich hier ihren Kalender.

153
00:06:33,930 --> 00:06:35,763
Am 7. wird es eng.

154
00:06:35,798 --> 00:06:37,798
Lass uns am 8. zu Abend essen. Großartig.

155
00:06:37,833 --> 00:06:39,667
Weißt du, der Geburtstag meiner Mutter steht vor der Tür.

156
00:06:39,702 --> 00:06:41,035
Kannst du ihr etwas Schönes besorgen?

157
00:06:41,070 --> 00:06:41,835
Sie liebt Rosa.

158
00:06:41,871 --> 00:06:42,836
Ich erinnere mich.

159
00:06:42,872 --> 00:06:44,104
(kichert)

160
00:06:44,140 --> 00:06:47,241
Es passiert wieder. (Schnupfen)

161
00:06:47,276 --> 00:06:50,547
Also muss ich dich etwas fragen, und
Ich weiß, dass die Antwort nicht leicht sein wird.

162
00:06:50,578 --> 00:06:50,978
Ja.

163
00:06:51,013 --> 00:06:53,581
Wenn du nach Hong gegangen wärst
Kong statt Heather,

164
00:06:53,616 --> 00:06:55,282
Du wärst jetzt Partner.

165
00:06:55,318 --> 00:06:58,852
Aber es hat keinen Sinn, nach hinten zu schauen
die schrecklichen Entscheidungen, die du getroffen hast.

166
00:06:58,888 --> 00:07:00,854
Es ist besser, vorausschauend auf die Konsequenzen zu blicken

167
00:07:00,890 --> 00:07:02,656
der schrecklichen Entscheidungen, die du getroffen hast.

168
00:07:03,960 --> 00:07:05,826
Denken Sie nicht weiter darüber nach.

169
00:07:05,861 --> 00:07:08,729
Ich habe etwas viel mehr
wichtig für Sie.

170
00:07:08,764 --> 00:07:11,966
Ich brauche jemanden zum Hängen, dem ich vertraue
Weiter zu einigen wichtigen Hochzeitsutensilien.

171
00:07:12,001 --> 00:07:15,970
Es gibt natürlich die
...die Heiratsurkunde,

172
00:07:16,005 --> 00:07:21,075
eine Festplatte mit einem rührenden Foto
Montage meiner heranwachsenden Tochter...

173
00:07:21,110 --> 00:07:24,578
Da ist ein Foto von ihr drin
in ihrem ersten Halloween-Kostüm.

174
00:07:24,614 --> 00:07:26,747
Sie war ein bisschen
(Stimme bricht) Sonnenblume.

175
00:07:26,782 --> 00:07:28,015
(schluchzt)

176
00:07:28,050 --> 00:07:30,618
Ich habe geschworen, dass ich nicht weinen würde.

177
00:07:30,653 --> 00:07:31,952
Und jetzt heiratet sie.

178
00:07:31,988 --> 00:07:34,688
(Normale Stimme) Nun, du Hurensohn,
Das hättest du nicht erwähnen müssen!

179
00:07:34,724 --> 00:07:37,958
Und natürlich der Ring.

180
00:07:37,994 --> 00:07:39,727
Oh.

181
00:07:39,762 --> 00:07:41,323
Ich hatte etwas mehr Blendung erwartet.

182
00:07:41,330 --> 00:07:46,133
Jetzt hat Frau Harris gebucht
uns in ein Resort in den Alpen.

183
00:07:46,168 --> 00:07:48,669
Sie hat alle unsere Fluglinien gewechselt.

184
00:07:48,704 --> 00:07:50,904
Es gibt nichts, was uns jetzt aufhalten kann.

185
00:07:50,940 --> 00:07:53,974
Sir, es gab eine
Lawine im Resort.

186
00:07:54,010 --> 00:07:55,142
Ich fragte nach der Lodge.

187
00:07:55,177 --> 00:07:58,245
Mein Deutsch ist nicht so toll, aber ich
Glauben Sie dem Ausdruck, den sie verwendet haben

188
00:07:58,281 --> 00:07:59,913
wurde „vom Berg gefressen“.

189
00:07:59,949 --> 00:08:02,883
Verdammt. Alles klar, neues Ziel.

190
00:08:02,918 --> 00:08:05,953
N-keine Inseln mehr, keine Berge mehr.

191
00:08:05,988 --> 00:08:08,922
Ich brauche etwas, das heiß, flach und trocken ist.

192
00:08:08,958 --> 00:08:11,125
Vegas!

193
00:08:11,160 --> 00:08:12,693
Nein.

194
00:08:12,728 --> 00:08:14,662
Okay.

195
00:08:14,697 --> 00:08:16,697
Hey, Bartmuffin.

196
00:08:18,134 --> 00:08:20,234
Also, Planänderung. Keine Alpen mehr.

197
00:08:20,269 --> 00:08:25,072
Anscheinend bringt uns Mansfield zu einem
privates Wildreservat in Südafrika.

198
00:08:25,107 --> 00:08:26,640
Ja, natürlich ist er das.

199
00:08:26,676 --> 00:08:29,109
Reiche Weiße jagen uns zum Spaß.

200
00:08:29,145 --> 00:08:30,244
(spottet)

201
00:08:30,279 --> 00:08:31,578
Ja, so ist mein Cousin gestorben.

202
00:08:31,614 --> 00:08:32,913
- Wirklich?
- Nun ja, eine Überdosis Drogen.

203
00:08:32,948 --> 00:08:34,615
Aber genau das glaubte er.

204
00:08:35,785 --> 00:08:37,751
Hallo zusammen!

205
00:08:37,787 --> 00:08:41,088
Das ist so albern, aber mein Ausweis.
Auf dem Abzeichen steht „Mitarbeiter“

206
00:08:41,123 --> 00:08:44,058
wann sollte es eigentlich heißen
„Partner“, wie es bei Ihnen der Fall ist.

207
00:08:44,093 --> 00:08:49,363
Hey, wenn du nicht willst, dass ich einen Titel habe,
Überlassen Sie mir nicht die Verantwortung für die Ausweise!

208
00:08:49,398 --> 00:08:51,265
Also, was machst du?

209
00:08:51,300 --> 00:08:53,334
Ich suche einen
Geburtstagsgeschenk für Brody.

210
00:08:53,369 --> 00:08:54,968
Ich hatte diese wirklich erstaunliche Idee,

211
00:08:55,004 --> 00:08:57,171
und dann ein gedankenloser
Person hat es beiläufig ruiniert.

212
00:08:57,206 --> 00:08:58,739
(Keucht) Oh, das ist eine Schlampe.

213
00:08:58,774 --> 00:09:01,542
Ja, das dachte ich auch.

214
00:09:01,577 --> 00:09:04,278
Na ja, wenn es irgendjemandem hilft, dann wirklich
Der Stift, den ich ihm geschenkt habe, gefiel mir.

215
00:09:04,313 --> 00:09:06,213
Oh, das hilft weniger, als man denkt.

216
00:09:06,248 --> 00:09:08,682
Oh! Sie sollten sich seine MySpace-Seite ansehen.

217
00:09:08,718 --> 00:09:12,086
Als ich ihn kannte, war er das auch
Veröffentlichen Sie Listen mit Dingen, die er wollte.

218
00:09:12,121 --> 00:09:13,887
Hat Brody noch eine MySpace-Seite?

219
00:09:13,923 --> 00:09:15,656
Ja, das kann man nicht löschen.

220
00:09:15,691 --> 00:09:18,192
Alle deine Jugendfehler sind für immer eingefroren.

221
00:09:18,227 --> 00:09:20,928
Es ist wie der Tramp-Stempel des Internets.

222
00:09:20,963 --> 00:09:24,598
Oh mein Gott. Das ist Brody?

223
00:09:24,633 --> 00:09:26,967
(Lachend) Warum ist er
einen russischen Hut tragen?

224
00:09:27,002 --> 00:09:29,303
- Das sind seine Haare.
- Oh!

225
00:09:29,338 --> 00:09:30,804
Oh, los geht's.

226
00:09:30,840 --> 00:09:33,073
„30 Dinge, die ich tun möchte, bevor ich 30 bin.

227
00:09:33,109 --> 00:09:36,744
„Partner bei Major Financial
Firma, besitze ein Strandhaus ...“

228
00:09:36,779 --> 00:09:37,611
„Heiraten.“

229
00:09:37,646 --> 00:09:38,712
Vielen Dank. Habe das gesehen.

230
00:09:38,748 --> 00:09:40,147
Mm-hmm.

231
00:09:40,182 --> 00:09:42,649
- „Mit einem UFC-Kämpfer in den Ring steigen“?
- Mm-hmm.

232
00:09:42,685 --> 00:09:44,685
„Schwimmen Sie mit Delfinen.“ (kichert) Aww.

233
00:09:44,720 --> 00:09:46,854
Sind das noch Dinge?
willst du das wirklich machen?

234
00:09:46,889 --> 00:09:49,156
Nun, ich will nicht mehr
bis heute Lindsay Lohan.

235
00:09:49,191 --> 00:09:51,024
(Lacht)

236
00:09:51,060 --> 00:09:53,660
Wow. Ich habe hier nichts gemacht.

237
00:09:53,696 --> 00:09:55,896
Dann ist das hier Ihr Geburtstagsgeschenk.

238
00:09:55,931 --> 00:09:58,165
Eine deprimierende Liste verlassener Träume?

239
00:09:58,200 --> 00:09:59,833
Nein, nein.

240
00:09:59,869 --> 00:10:01,268
Wir machen eines davon
diese Dinge auf dieser Liste.

241
00:10:01,303 --> 00:10:02,870
- Alles was Sie wollen.
- Okay.

242
00:10:02,905 --> 00:10:05,305
„Machen Sie Partner, besitzen Sie einen Strand
Haus, heiraten…“

243
00:10:05,341 --> 00:10:07,107
Seite zwei. Gibt es etwas auf Seite zwei?

244
00:10:07,143 --> 00:10:09,276
Schau, ich... ich habe dieses Wochenende Geburtstag.

245
00:10:09,311 --> 00:10:12,813
Ich glaube nicht, dass wir irgendetwas davon tun könnten
diese Dinger in einem Wildreservat.

246
00:10:12,848 --> 00:10:14,782
Das Wildgehege ist aus.

247
00:10:14,817 --> 00:10:18,252
Anscheinend gab es das
ein Vorfall mit einem Löwen

248
00:10:18,287 --> 00:10:20,954
was die Elefanten erschreckte,
was die Gibbons verärgerte,

249
00:10:20,990 --> 00:10:22,289
der die Caterer angriff.

250
00:10:22,324 --> 00:10:25,859
Es war wie eine höllische Dr. Seuss-Geschichte.

251
00:10:25,895 --> 00:10:30,464
Unterm Strich gibt es nur einen Ort
dass diese Hochzeit stattfinden kann.

252
00:10:30,499 --> 00:10:33,000
Vegas!

253
00:10:33,035 --> 00:10:34,368
Verdammt richtig, Vegas.

254
00:10:46,143 --> 00:10:47,943
Jenny, wir sind da.

255
00:10:47,978 --> 00:10:49,111
Ich will nicht raus.

256
00:10:49,146 --> 00:10:52,814
Es ist mein erstes Mal in einer Limousine und ich
Ich musste vorwärts und rückwärts fahren

257
00:10:52,850 --> 00:10:54,616
und stecke meinen Kopf aus dem Fenster.

258
00:10:54,652 --> 00:10:57,052
Großartig, ich bin mit einem Golden Retriever zusammen.

259
00:10:57,087 --> 00:10:58,153
Ich liebe Caesars.

260
00:10:58,188 --> 00:11:00,722
Es ist, als würde man nach Hause kommen.

261
00:11:00,758 --> 00:11:01,957
Sie waren schon einmal hier, Sir?

262
00:11:01,992 --> 00:11:04,593
Nein. Aber es erinnert mich an mein Haus, mit...

263
00:11:04,628 --> 00:11:07,062
Nun ja, mit weniger Statuen.

264
00:11:09,033 --> 00:11:10,699
Das ist es also, oder?

265
00:11:10,734 --> 00:11:13,635
Der Geburtsort des Caesar-Salats.

266
00:11:13,671 --> 00:11:16,471
Wie bekomme ich schon einen Sonnenbrand?

267
00:11:16,507 --> 00:11:18,206
Ich trage Lichtschutzfaktor 200.

268
00:11:18,242 --> 00:11:24,012
Caesars Palace, das nobelste
Platz in Las Vegas!

269
00:11:24,048 --> 00:11:25,981
Weißt du, ich glaube nicht, dass sie es tun
Ich mag es, wenn du es so nennst.

270
00:11:26,016 --> 00:11:29,518
Das schienen sie nicht zu tun
Geist in Lake Titty Tahoe.

271
00:11:30,788 --> 00:11:34,256
(grunzt) Das ist in Ordnung, ich habe es verstanden.

272
00:11:37,628 --> 00:11:38,760
Okay, Mr. Mansfield.

273
00:11:38,796 --> 00:11:40,629
Ich habe Sie in unserer allerbesten Suite.

274
00:11:40,664 --> 00:11:41,663
Ja. (Glocke klingelt)

275
00:11:41,699 --> 00:11:42,931
Mit allerbester Aussicht.

276
00:11:42,966 --> 00:11:44,499
Ja. (Glocke klingelt)

277
00:11:44,535 --> 00:11:46,568
Und die Hochzeit ist in unserem
zweitgrößter Ballsaal.

278
00:11:46,603 --> 00:11:49,104
Ja... nein!

279
00:11:49,139 --> 00:11:51,306
Ich habe unsere Schlüssel bekommen.

280
00:11:51,341 --> 00:11:55,544
Jetzt lasst uns nach oben gehen und
Spielen Sie Kaiser und Sklavin.

281
00:11:55,579 --> 00:11:57,913
Aber ich darf der sein
Diesmal Kaiser, okay?

282
00:11:59,283 --> 00:12:02,884
Frau Harris, jemand hat es schon getan
Ich habe den allerbesten Ballsaal gebucht.

283
00:12:02,920 --> 00:12:04,519
Ich brauche deine Hilfe, um es zurückzubekommen.

284
00:12:04,555 --> 00:12:05,787
Muss ich?

285
00:12:05,823 --> 00:12:07,089
(Klingel klingelt) Ja.

286
00:12:07,124 --> 00:12:09,791
(Klingel klingelt) Das wird schnell gehen.

287
00:12:09,827 --> 00:12:13,762
Warte, ich dachte, ich würde es tun
Werde eine Sklavin!

288
00:12:18,802 --> 00:12:21,236
Harvard: Oh, ding, ding, ding, ding!

289
00:12:21,271 --> 00:12:22,904
Oh, sieh dir all die Farben und Geräusche an!

290
00:12:22,940 --> 00:12:25,140
Drücken Sie Ihre Knöpfe, holen Sie sich Ihren Käse.

291
00:12:25,175 --> 00:12:27,809
Ihr seid alle ein Haufen Hamster im Rad.

292
00:12:27,845 --> 00:12:30,078
Ein Rad der Verlierer!

293
00:12:30,114 --> 00:12:31,947
Es ist unmöglich zu gewinnen, Leute.

294
00:12:31,982 --> 00:12:33,849
Gewinner!

295
00:12:33,884 --> 00:12:35,984
(Jubel und Applaus)

296
00:12:36,019 --> 00:12:37,552
Oh, Derrick, nicht du.

297
00:12:37,588 --> 00:12:38,720
Verdammt richtig, ich.

298
00:12:38,756 --> 00:12:43,725
Ich bin um 200 $ gestiegen. Und wenn ich eine harte Acht treffe,
Ich kaufe Lapdances für alle!

299
00:12:45,028 --> 00:12:48,730
Vom Stripclub am Flughafen
wo die Mädchen Jogginghosen tragen.

300
00:12:48,766 --> 00:12:49,798
Komm schon, Papa.

301
00:12:49,833 --> 00:12:52,067
Sieben raus! Verdammt!

302
00:12:52,102 --> 00:12:53,769
Dieser Tisch war heiß, bis Sie hier ankamen.

303
00:12:53,804 --> 00:12:55,137
Gut. Ich hasse gierige Menschen.

304
00:12:55,172 --> 00:12:57,205
Es sollte eine Möglichkeit geben, gegen sie zu wetten.

305
00:12:57,241 --> 00:13:00,642
Das können Sie, wenn Sie darauf wetten, dass Sie es nicht tun
Komm, aber niemand macht das

306
00:13:00,677 --> 00:13:01,877
Weil alle da sind
Der Tisch wird deinen Arsch hassen.

307
00:13:01,912 --> 00:13:03,545
Also gut, dann bin ich dabei.

308
00:13:03,580 --> 00:13:05,781
Händler, legen Sie los
ich auf der komm nicht...

309
00:13:05,816 --> 00:13:07,616
(Lacht)

310
00:13:07,651 --> 00:13:10,085
Wie sagt man es, ohne zu kichern?

311
00:13:10,120 --> 00:13:12,154
Es gibt drei große.

312
00:13:12,189 --> 00:13:14,156
5 $ ist der Mindesteinsatz.

313
00:13:14,191 --> 00:13:17,559
Na ja, dann gibt es noch zwei weitere große.

314
00:13:17,594 --> 00:13:19,027
Neuer Schütze.

315
00:13:19,062 --> 00:13:20,228
Was soll ich also tun?

316
00:13:20,264 --> 00:13:21,596
Wirf die Würfel.

317
00:13:21,632 --> 00:13:22,631
Okay.

318
00:13:25,269 --> 00:13:27,002
Was passiert nun?

319
00:13:27,037 --> 00:13:28,770
Wirf die Würfel auf den Tisch.

320
00:13:28,806 --> 00:13:30,338
Okay.

321
00:13:30,374 --> 00:13:32,274
Nyah!

322
00:13:32,309 --> 00:13:34,643
Zwei, Mist, zwei!

323
00:13:34,678 --> 00:13:36,011
Zahlen Sie, wenn Sie nicht kommen.

324
00:13:36,046 --> 00:13:37,712
Schau dir das an. Du hast gewonnen.

325
00:13:37,748 --> 00:13:39,214
Der Sieg ist nicht wichtig.

326
00:13:39,249 --> 00:13:41,683
Das Wichtigste ist
dass all diese Leute verlieren.

327
00:13:41,718 --> 00:13:42,918
Hey, Kumpel, warum sprichst du nicht?

328
00:13:42,953 --> 00:13:44,219
Gib mir sein Geld.

329
00:13:46,657 --> 00:13:48,056
Hyah, nein!

330
00:13:48,091 --> 00:13:50,292
12, Mist!

331
00:13:50,327 --> 00:13:51,960
(Alle buhen)

332
00:13:51,995 --> 00:13:54,996
Oh, du hast nur ausgebuht
bringt mich dazu, noch mehr zu kacken.

333
00:13:57,267 --> 00:13:58,867
Nun, das war eine totale Pleite.

334
00:13:58,902 --> 00:14:01,069
Eines haben wir nicht mitbekommen
von meiner Liste gestrichen.

335
00:14:01,104 --> 00:14:04,806
Ja, ich weiß. Ich dachte, wir würden es tun
Viel Glück beim Schwimmen mit den Delfinen,

336
00:14:04,842 --> 00:14:06,808
aber diese Delfine sahen einfach zu traurig aus.

337
00:14:06,844 --> 00:14:09,644
Es ist fast so, als ob sie es nicht tun
Ich liebe es, in der Wüste zu leben.

338
00:14:10,848 --> 00:14:12,948
Weißt du was? Warum nicht
Wir haben diese Liste einfach vergessen?

339
00:14:12,983 --> 00:14:14,683
Nein. Es ist dein verdammter Geburtstag,

340
00:14:14,718 --> 00:14:17,219
und ich besorge dir das
Perfektes verdammtes Geschenk, okay?

341
00:14:17,254 --> 00:14:19,621
Also bleib einfach dran, während ich dich kriege...

342
00:14:19,656 --> 00:14:21,823
Einer Boyband beitreten?

343
00:14:21,859 --> 00:14:23,058
Ich war jung und Tenor.

344
00:14:23,093 --> 00:14:24,613
Ich dachte, es wäre ein Karriereweg für mich.

345
00:14:28,966 --> 00:14:30,165
Ich werde mir etwas einfallen lassen.

346
00:14:30,200 --> 00:14:32,767
Okay.

347
00:14:32,803 --> 00:14:34,002
Heidekraut?

348
00:14:34,037 --> 00:14:36,238
- Heide!
- Schieß los!

349
00:14:36,273 --> 00:14:38,039
Aber...

350
00:14:38,075 --> 00:14:40,008
Hier ist niemand. Was ist los?

351
00:14:40,043 --> 00:14:41,176
Oh, ich muss eingenickt sein.

352
00:14:41,211 --> 00:14:42,911
Es begann in Hongkong.

353
00:14:42,946 --> 00:14:44,813
Die Stunden waren verrückt.

354
00:14:44,848 --> 00:14:46,248
(Kichert, schluchzt)

355
00:14:46,283 --> 00:14:47,148
Hast du nur geweint?

356
00:14:47,184 --> 00:14:48,717
Ist das wieder passiert?

357
00:14:48,752 --> 00:14:50,685
Ich merke es gar nicht mehr.

358
00:14:50,721 --> 00:14:51,953
(Lacht)

359
00:14:51,989 --> 00:14:54,055
Oh, mein Gott. Ich hätte du sein können.

360
00:14:54,091 --> 00:14:55,824
Oh, du hättest dem Druck nicht standhalten können.

361
00:14:55,859 --> 00:14:57,092
Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.

362
00:14:57,127 --> 00:14:59,227
Das Hotel hatte keinen Rum aus Barbados.

363
00:14:59,263 --> 00:15:01,796
Auch der nächste tat es nicht
Tür. Aber der Rio hatte es.

364
00:15:01,832 --> 00:15:04,833
Gibt es es noch in anderen Farben?

365
00:15:04,868 --> 00:15:06,735
Ja.

366
00:15:06,770 --> 00:15:08,870
Lassen Sie mich einfach darüber hinwegsausen
Interstate und finden Sie es heraus.

367
00:15:11,742 --> 00:15:15,777
Ich verstehe, dass Sie das gebucht haben
Augustus-Ballsaal für eine Bar Mizwa.

368
00:15:15,812 --> 00:15:19,314
Aber sehen Sie, ich habe es meiner Tochter versprochen
das Allerbeste für ihre Hochzeit.

369
00:15:19,349 --> 00:15:22,150
Ich weiß nicht, was du weißt
über kleine Mädchen, aber...

370
00:15:24,321 --> 00:15:27,856
Ich habe eine kleine Schwester. Sie ist seltsam.

371
00:15:27,891 --> 00:15:29,224
Kleine Mädchen sind seltsam.

372
00:15:29,259 --> 00:15:31,927
Aber ich versichere Ihnen, das werden Sie
Schätze sie eines Tages.

373
00:15:31,962 --> 00:15:33,361
Sie werden so schnell erwachsen.

374
00:15:33,397 --> 00:15:35,463
Ich habe tatsächlich ein Bild von meiner Tochter

375
00:15:35,499 --> 00:15:40,268
verkleidet für Halloween in einem
(Stimme bricht) Kleine Sonnenblume...

376
00:15:40,304 --> 00:15:44,372
Morgen werde ich ein Mann, und das will ich
um es im Augustus-Ballsaal zu tun.

377
00:15:44,408 --> 00:15:45,907
Fair genug.

378
00:15:45,943 --> 00:15:46,908
Nun, ich kann Ihnen einen sehr großen Scheck ausstellen.

379
00:15:46,944 --> 00:15:48,043
Ich brauche kein Geld.

380
00:15:48,078 --> 00:15:49,444
Mein Vater ist Kieferorthopäde.

381
00:15:49,479 --> 00:15:52,213
Oh, gut. Gut.

382
00:15:52,249 --> 00:15:54,516
Dann kann er Ihnen helfen, Ihre Zähne zu reparieren!

383
00:15:54,551 --> 00:15:58,920
Sir, wenn ich darf, ich habe einen Neffen in seinem Alter.

384
00:15:58,956 --> 00:16:00,789
Erledige es.

385
00:16:03,060 --> 00:16:04,859
Hör zu, du kleiner Scheißer...

386
00:16:05,862 --> 00:16:10,432
...das ist mein erster richtiger Urlaub, und
Ich werde nicht zulassen, dass du es mir ruinierst.

387
00:16:10,467 --> 00:16:13,001
Nun, wenn ich nicht in einem dunklen Raum eingesperrt bin

388
00:16:13,036 --> 00:16:16,304
sehr seltsame Dinge tun
sehr bald mit meinem Freund,

389
00:16:16,340 --> 00:16:18,373
jemand wird verletzt werden.

390
00:16:18,408 --> 00:16:21,943
Was wird das nun brauchen?

391
00:16:24,414 --> 00:16:26,815
Es ist geschafft.

392
00:16:26,850 --> 00:16:28,183
Wie viel?

393
00:16:28,218 --> 00:16:30,118
50 Dollar.

394
00:16:30,153 --> 00:16:33,288
Heute bin ich ein Mann.

395
00:16:33,323 --> 00:16:36,091
Das bleibt verdammt sicher in Vegas.

396
00:16:38,061 --> 00:16:39,928
(Keucht) Ich habe es geschafft!

397
00:16:39,963 --> 00:16:41,963
Ich tat es. Ich habe dich
etwas von Ihrer Liste.

398
00:16:41,999 --> 00:16:43,264
Baby, es ist völlig in Ordnung.

399
00:16:43,300 --> 00:16:45,266
Ich habe gesehen, was die Partnersuche mit Heather gemacht hat,

400
00:16:45,302 --> 00:16:47,402
und mir wurde klar, dass nichts davon wichtig ist.

401
00:16:47,437 --> 00:16:50,005
Ich habe dich. Nichts anderes zählt.

402
00:16:50,040 --> 00:16:52,207
Ich habe dir einen Kampf mit einem UFC-Typen beschert!

403
00:16:52,242 --> 00:16:54,275
Das ist so wichtig!

404
00:16:55,612 --> 00:16:57,078
Hey.

405
00:16:57,114 --> 00:16:58,546
Ich habe ihn an der Bar getroffen.

406
00:16:58,582 --> 00:17:00,248
Ich gab ihm 25 Dollar und
drei Schuss Tequila.

407
00:17:00,283 --> 00:17:01,950
Äh, warte mal.

408
00:17:01,985 --> 00:17:05,186
Du hast mir eine betrunkene UFC beschert
Kämpfer, der in meinem Zimmer gegen mich kämpft?

409
00:17:05,222 --> 00:17:06,821
Ja! Viel Spaß, Leute.

410
00:17:06,857 --> 00:17:08,890
Okay.

411
00:17:08,925 --> 00:17:10,925
Also, nicht zurückhalten?

412
00:17:10,961 --> 00:17:12,160
Halten Sie sich noch ein wenig zurück.

413
00:17:12,195 --> 00:17:15,063
Okay, äh, ein bisschen mehr.

414
00:17:15,098 --> 00:17:15,930
Oh!

415
00:17:17,834 --> 00:17:19,267
Baby?!

416
00:17:19,302 --> 00:17:21,403
Mama!

417
00:17:27,924 --> 00:17:30,592
Huhh... Ahh!

418
00:17:30,627 --> 00:17:32,961
Sieben raus!

419
00:17:32,996 --> 00:17:34,762
(Alle buhen)

420
00:17:34,798 --> 00:17:37,065
Hassen Sie nicht den Spieler, hassen Sie sich selbst.

421
00:17:37,100 --> 00:17:40,435
Hey, schau mir in die Augen, wenn du verlierst.

422
00:17:40,470 --> 00:17:41,936
Tut mir leid, dass das so lange gedauert hat.

423
00:17:41,972 --> 00:17:43,137
Warte, du spielst?

424
00:17:43,173 --> 00:17:45,573
Nein, ich nehme einfach ihr ganzes Geld.

425
00:17:45,609 --> 00:17:47,008
(kichert)

426
00:17:47,043 --> 00:17:48,543
Ich habe es zugelassen
reite weiter, komm nicht.

427
00:17:48,578 --> 00:17:50,411
(Beide kichern)

428
00:17:50,447 --> 00:17:52,914
Oh. Jedes Mal.

429
00:17:52,949 --> 00:17:54,115
Alles klar, ich bin fertig.

430
00:17:54,150 --> 00:17:56,050
Ausmalen, 260.

431
00:17:56,086 --> 00:17:58,953
Alles klar. Ich habe 260 $ gewonnen.

432
00:17:58,989 --> 00:18:03,891
Harvard... Sie haben 260.000 Dollar gewonnen.

433
00:18:05,595 --> 00:18:07,962
Beide: Las Titty Vegas!

434
00:18:07,998 --> 00:18:10,164
(Lachend)

435
00:18:15,739 --> 00:18:17,572
Bleiben Sie uns fern!

436
00:18:19,075 --> 00:18:21,142
An das Geburtstagskind.

437
00:18:21,177 --> 00:18:22,644
Höre, höre.

438
00:18:22,679 --> 00:18:23,745
Danke, Leute.

439
00:18:23,780 --> 00:18:25,046
Wie sieht es aus?

440
00:18:25,081 --> 00:18:26,814
Es verleiht Ihrem Gesicht Charakter.

441
00:18:26,850 --> 00:18:30,718
Mach einfach weiter und bleib verdammt noch mal draußen
von den Hochzeitsfotos, ja?

442
00:18:30,754 --> 00:18:33,454
Das war das beste Geburtstagsgeschenk aller Zeiten.

443
00:18:33,490 --> 00:18:37,525
Außer letztes Jahr, weil
Das war der Tag, an dem ich dich traf.

444
00:18:37,560 --> 00:18:40,762
Awww. Oh, das ist unser Jubiläum.

445
00:18:40,797 --> 00:18:42,764
Wenn Sie es vergessen haben, ist das keine große Sache.

446
00:18:42,799 --> 00:18:44,766
Ich habe etwas ganz Besonderes geplant.

447
00:18:44,801 --> 00:18:46,134
Ich habe es nicht vergessen.

448
00:18:46,169 --> 00:18:48,102
Ich habe wirklich etwas
auch speziell geplant.

449
00:18:48,138 --> 00:18:49,971
Es ist, ähm... es ist direkt oben.

450
00:18:50,006 --> 00:18:51,906
Also werde ich es einfach etwas Besonderes machen.

451
00:18:51,941 --> 00:18:54,008
(Lacht)

452
00:18:54,044 --> 00:18:56,477
Hallo, Herr Mansfield.

453
00:18:56,513 --> 00:18:59,480
Das sind meine guten Freunde
Galaxie und Jahrtausend.

454
00:18:59,516 --> 00:19:03,718
Ich möchte wissen, wie ich vorgehe
Mein Plus eins in ein Plus zwei verwandeln?

455
00:19:03,753 --> 00:19:05,787
Ich kann mich überhaupt nicht erinnern, Sie eingeladen zu haben.

456
00:19:05,822 --> 00:19:07,522
Also gut, meine Damen, ich habe es versucht.

457
00:19:07,557 --> 00:19:09,624
Zeit, dich in den Arsch zu kriegen
Zurück im Flughafenshuttle.

458
00:19:09,659 --> 00:19:11,025
Aufleuchten.

459
00:19:11,061 --> 00:19:13,594
Schau dir das an.

460
00:19:13,630 --> 00:19:15,897
Die Stunde ist ekelhaft geworden.

461
00:19:16,900 --> 00:19:18,800
Ich werde weitermachen
und gehe in mein Zimmer.

462
00:19:18,835 --> 00:19:20,668
Meine Frau und meine Tochter kommen morgen früh.

463
00:19:20,704 --> 00:19:22,937
Und ich werde nachsehen
worauf sich Jenny spezialisiert hat.

464
00:19:22,972 --> 00:19:25,540
Weißt du, ich glaube wirklich
hat diese Hochzeit geschafft.

465
00:19:25,575 --> 00:19:27,742
Es wird... perfekt sein.

466
00:19:29,979 --> 00:19:31,913
Ja, also wenn mich jemand braucht,

467
00:19:31,948 --> 00:19:35,883
Ich werde die kürzlich Geschiedenen trollen
Talent an den Pai-Gow-Tischen.

468
00:19:35,919 --> 00:19:37,085
Da bist du!

469
00:19:37,120 --> 00:19:38,686
- Warum?
- (spottet)

470
00:19:38,722 --> 00:19:42,990
Du hast mir gesagt, dass du aufwachen würdest
Ich bin um 11:00 Uhr aufgestanden und jetzt ist es 11:03 Uhr!

471
00:19:43,026 --> 00:19:44,959
Was für ein Assistent bist du?

472
00:19:44,994 --> 00:19:46,861
Ich bin nicht deine Assistentin, okay?

473
00:19:46,896 --> 00:19:48,796
Warum musst du so gemein sein?

474
00:19:48,832 --> 00:19:51,590
Früher dachte ich, dass du
War das wunderschön,

475
00:19:51,621 --> 00:19:53,735
zusammen, Person, aber du bist schrecklich.

476
00:19:53,770 --> 00:19:55,737
Das hört also jetzt auf.

477
00:19:57,173 --> 00:19:58,606
(Atmet scharf aus)

478
00:19:58,641 --> 00:20:00,074
Das hört bald auf.

479
00:20:00,110 --> 00:20:01,843
(Atmet scharf aus)

480
00:20:01,878 --> 00:20:04,746
Okay, noch fünf Minuten, und dann
Wir werden es sozusagen herunterfahren, okay?

481
00:20:04,781 --> 00:20:05,880
Komm schon, Kyle.

482
00:20:05,915 --> 00:20:07,148
Mm-hmm.

483
00:20:07,183 --> 00:20:08,716
Ach!

484
00:20:25,317 --> 00:20:26,517
So dumm.

485
00:20:27,718 --> 00:20:28,918
Kondome, Kondome...

486
00:20:40,219 --> 00:20:41,419
Oh mein Gott.

487
00:20:42,220 --> 00:20:44,720
Er wird mich bitten, ihn zu heiraten.

488
00:20:44,770 --> 00:20:49,320
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0